Frauenlyrik
aus China
宇向 Yu Xiang
所以你爱我(for you ) |
Deshalb liebst du mich(für dich) |
| 深夜12点， | Es ist zwölf Uhr Mitternacht |
| 你已睡去， | Du schläfst schon |
| 而我还在电脑前， | Doch ich sitze noch am PC |
| 敲下这些字吕。 | Und tippe diese Worte |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 一整年， | Ein ganzes Jahr lang |
| 你看到雪穿过窗缝， | Sahst du Schneeflocken durch die Fensterritzen dringen |
| 炉火也积聚着冷。 | Sogar das Feuer im Ofen sammelte Kälte an |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 你步行穿过我少年的花园， | Du spaziertest durch den Garten meiner Kindheit |
| 即便赤脚， | Obwohl du barfuß warst |
| 也能听到蚂蚁的尖叫。 | Konntest du die schrillen Schreie der Ameisten hören |
| 而周围没有一丝风。 | Doch um dich herum war kein Lüftchen Wind |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 也许你写作， | Vielleicht schreibst du irgendwas |
| 最好写诗一样的小说， | Am besten schreibst du eine Erzählung, die wie ein Gedicht ist |
| 不相信宗教， | Du glaubst nicht an Religionen |
| 不相信政府…… | Glaubst nicht an Regierungen...... |
| 不去具体命名任何事物。 | Du gibst keinem Ding einen konkreten Namen |
| 不相信爱报。 | Du glaubst nicht an Liebe |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 一天， | Eines Tages |
| 你想起儿时在养马岛， | Dachtest du an deine Kindheit auf der Insel Yangma zurück |
| 海潮将叔父的尸体和一条渔船的残骸一遍一遍冲向海崖， | Und wie die Wellen den toten Körper deines Onkels und das Wrack eines Fischerbootes wieder und wieder ans Ufer spülten |
| 后来， | Danach |
| 那声响经常在你噩梦中充当一种敲门的方式， | Hörtest du diese Klänge immer wieder in deinen Alpträumen als eine Art von Klopfen an deiner Tür |
| 而当时， | Doch damals |
| 你正在和小伙伴们玩一种叫做“拔油油”的游戏。 | Warst du mit deinen Kumpels eben in ein Spiel vertieft, das "Bayouyou" hieß |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 梦境使体液宽广、 | Träume dehnten deine Körpersäfte aus |
| 思想得以自由， | Und machten deine Gedanken freier |
| 惟有时钟同入睡前一样，沉默不语。 | Nur die Uhr blieb stumm, so wie sie war, bevor du schlafen gingst |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 你不停地看《猜火车》， | Du schautest dir nonstop "Trainspotting" an |
| 迷上了毒品和主席。 | Warst fasziniert von Drogen und Vorsitzenden |
| 他们同样霸权。 | Da sie gleichermaßen despotisch sind |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 夜晚， | Nachts |
| 你在伤心中饮茶， | Trankst du in kummervoller Stimmung Tee |
| 并和S一起观察了一会儿茶叶末子， | Und beobachtetest mit S. zusammen eine Weile den Teesatz |
| 当时没有点灯。 | Du machtest die Lampe nicht an |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 你在某处街灯下行走， | Du gingst irgendwo unter Straßenlaternen |
| 白天在阳光下行走， | Und gingst tagsüber im Sonnenschein |
| 都没有见到自己的影子。 | Doch sahst du nie deinen eigenen Schatten |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 我们曾经面对面， | Einmal standen wir uns gegenüber |
| 住得很近， | Da wir ganz nah beieinander wohnten |
| 不相识的日子却蛇一般漫长。 | Doch die Tage, an denen wir uns nicht kannten, waren so lang wie eine Schlange |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 30岁以后， | 30 Jahre später |
| 你看到往事已不再是夜空中的星星， | Siehst du die vergangenen Dinge schon nicht mehr als Sterne am Nachthimmel an |
| 它们有理由像螃蟹一样横行于黑沙滩， | Sie haben jeden Grund, wie Krabben einen schwarzen Sandstrand zu überqueren |
| 就掏出被旧恋报伤害的心。 | Und dein von einer alten Liebe gebrochenes Herz herauszufischen |
| 妈妈说， | Mama sagte |
| 该成亲了。 | Ich sollte heiraten |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 该成亲了。 | Ich sollte heiraten |
| 呵呵， | Haha |
| 你以抓阄的方式爱上了我。 | Du hast dich in mich verliebt, indem du ein Los gezogen hast |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 我的爱取决于你。 | Meine Liebe liegt an dir |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 你走路很慢， | Du gehst sehr langsam die Straße entlang |
| 因为你老了， | Weil du alt geworden bist |
| 所以你爱我。 | Deshalb liebst du mich |
| 我说： | Ich sage: |
| 那么， | Na dann |
| 来吧。 | Komm schon her |